Guide de démarrage: Pour la communauté
Ressources pour les communautés

Les langues sont profondément liées aux identités, aux expériences, aux territoires et aux modes de connaissance des personnes qui les utilisent. Cela signifie que le travail linguistique est un travail relationnel. En travaillant à la promotion et au renforcement de nos langues, nous créons des liens avec des personnes : les personnes qui nous ont précédés et qui parlaient ou signaient nos langues, les personnes qui nous entourent aujourd’hui et qui ont des expériences variées de nos langues, et les générations qui nous suivront. Grâce à la langue, nous sommes également en contact avec la terre et les autres êtres vivants.

 

Les langues sont en danger dans les situations d'inégalité. Les locuteurs et signeurs de langues en danger ont fait face, et continuent à faire face, à la colonisation, à la violence, à la discrimination et à la répression. Nos communautés vivent avec le traumatisme que cela a causé. La revitalisation linguistique peut faire partie de la guérison.

 

Les ressources de cette section se concentrent sur le travail avec les personnes de nos diverses communautés, sur le rassemblement des personnes autour du travail linguistique, sur le travail émotionnel qui accompagne la revitalisation linguistique, et sur quelques méthodes et outils pratiques pour la revitalisation linguistique. Ces ressources s’adressent aux personnes qui ont un lien communautaire avec une langue en danger.

Foire aux questions
Pourquoi la revitalisation linguistique est-elle tellement importante ?

Pour les peuples autochtones en particulier, la revitalisation linguistique vise à (ré)établir et renouveler les relations intergénérationnelles avec les terres, les ancêtres, les parents humains et non humains, les modes de vie, les visions du monde ainsi que les manières sociales, culturelles et spirituelles de savoir et d'être.

 

La revitalisation linguistique favorise le bien-être. Elle permet une meilleure santé mentale, physique et émotionnelle dans les communautés linguistiques autochtones, menacées et minoritaires.

 

La revitalisation linguistique soutient les droits de l'homme et l'autodétermination des peuples autochtones, comme l'affirme la Déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones.

 

Soutenir la diversité linguistique, c'est soutenir un monde avec une plus grande diversité de connaissances, de modes de vie durables et de compréhensions de ce que signifie être humain. Un monde meilleur pour les langues est un monde meilleur pour tous.

Comment puis-je m'informer sur ce que font d'autres personnes pour la revitalisation linguistique à travers le monde ?

Partout dans le monde, des personnes travaillent de différentes manières à la revitalisation et à la réappropriation de leurs langues. Visitez le répertoire de revitalisation linguistique de l' ELP pour explorer une carte mondiale des efforts de revitalisation et en savoir plus sur chacun d'entre eux.

Ma langue ne figure pas sur le site. Pourquoi pas ? Comment l'ajouter ?

Il y a plusieurs raisons pour lesquelles votre langue ne figure pas sur le site web de l’ ELP (Projet Langues en Danger) :

 

1. Elle n'est pas en danger, du moins pas selon l'indice des langues en voie de disparition (LEI), le système utilisé par l’ ELP (Projet Langues en Danger) pour évaluer la vitalité des langues. C'est une bonne chose - cela signifie que votre langue est relativement forte ! Si vous estimez qu'il s'agit d'une erreur et que votre langue est menacée comme le décrit le LEI, veuillez nous contacter.

 

2. Vous recherchez un nom ou une orthographe de votre langue qui diffère des noms figurant dans notre base de données. Nous essayons d'inclure tous les noms différents sous lesquels une langue est connue, afin que les gens puissent facilement trouver ce qu'ils recherchent. Si vous remarquez que le nom ou l'orthographe que vous utilisez ne figure pas dans notre base de données, veuillez nous contacter - nous nous ferons un plaisir de l'ajouter.

 

3. Il s'agit d'une langue qui n'est connue que depuis peu par les chercheurs extérieurs, et nous n'avons pas encore trouvé d'informations à son sujet. Si tel est le cas, veuillez nous contacter ! Nous serions heureux de travailler avec vous pour ajouter des informations sur votre langue.

Puis-je demander un financement auprès de l'ELP ?

Nous sommes désolés, mais nous ne sommes pas en mesure de proposer actuellement des subventions ou des financements. L’ELP (Projet Langues en Danger) envoie des mises à jour régulières sur les opportunités de financement et d'emploi par le biais de ses réseaux sociaux et de sa lettre d'information électronique. 

 

Qui détient les droits sur les documents partagés par l’ ELP (Projet Langues en Danger)?

L’ELP (Projet Langues en Danger) ne détient aucun droit sur les contenus envoyés par les utilisateurs et partagés sur ce site web - nous avons seulement la possibilité de créer un lien vers ces contenus, ou de les afficher sur le site web.

 

En ajoutant du contenu sur le site de l’ ELP (Projet Langues en Danger), vous partagez un lien qui est déjà public sur Internet (par exemple, une vidéo sur YouTube). Vérifiez les conditions d'utilisation du site qui héberge ces contenus – par exemple, si vous téléversez une vidéo que vous avez enregistrée sur YouTube, vous restez propriétaire de cette vidéo, mais YouTube a le droit de la partager, de la lire pour d'autres personnes, de la distribuer, etc. Nous vous recommandons de toujours vérifier les conditions d'utilisation de toute plateforme sur laquelle vous téléversez des contenus linguistiques importants ! La souveraineté des données est un élément important à garder à l'esprit lorsque vous créez, partagez et stockez des contenus relatifs à vos langues.

Nous recommandons également la ressource Check Before You Tech du First Peoples' Cultural Council, qui propose une série de questions directrices sur les technologies et les données linguistiques. Cela est disponible en plusieurs langues sur le site web de l’ ELP (Projet Langues en Danger).

Parler avec un mentor en revitalisation linguistique

Le travail linguistique peut s'avérer difficile. Où que vous soyez dans votre parcours de revitalisation, les mentors en revitalisation linguistique d’ELP sont là pour vous offrir un soutien gratuit.