C'est une question très complexe ! Il n’y a pas de réponse courte, mais s’il y en avait une, elle inclurait ce fait fondamental : le risque de disparition des langues reflète généralement d’autres pressions, injustices, luttes ou traumatismes au sein d’une communauté linguistique. Les langues ne sont généralement pas en danger lorsque leurs communautés sont stables et prospères. Téléchargez la fiche d’information sur le risque de disparition des langues ici.

Il y a plusieurs raisons pour lesquelles votre langue ne figure pas sur le site web de l’ ELP (Projet Langues en Danger) :

1. Elle n'est pas en danger, du moins pas selon l'indice des langues en voie de disparition (LEI), le système utilisé par l’ ELP (Projet Langues en Danger) pour évaluer la vitalité des langues. C'est une bonne chose - cela signifie que votre langue est relativement forte ! Si vous estimez qu'il s'agit d'une erreur et que votre langue est menacée comme le décrit le LEI, veuillez nous contacter.

2. Vous recherchez un nom ou une orthographe de votre langue qui diffère des noms figurant dans notre base de données. Nous essayons d'inclure tous les noms différents sous lesquels une langue est connue, afin que les gens puissent facilement trouver ce qu'ils recherchent. Si vous remarquez que le nom ou l'orthographe que vous utilisez ne figure pas dans notre base de données, veuillez nous contacter - nous nous ferons un plaisir de l'ajouter.

3. Il s'agit d'une langue qui n'est connue que depuis peu par les chercheurs extérieurs, et nous n'avons pas encore trouvé d'informations à son sujet. Si tel est le cas, veuillez nous contacter ! Nous serions heureux de travailler avec vous pour ajouter des informations sur votre langue.

Le terme « langues en danger » est complexe. C'est un mot qui est largement utilisé dans ce domaine depuis plusieurs décennies et qui a une résonance familière dans de nombreuses parties du monde. C'est un terme qui a du sens pour les gouvernements, les institutions, les ONG et les agences de financement - certaines politiques, lois ou subventions sont spécifiquement destinées aux langues « en danger ». C’est également d’un terme lourd de sens. Il existe de nombreuses raisons complexes et valides pour lesquelles certaines personnes et communautés n'aiment pas que le terme « en danger » soit utilisé pour leurs langues, entre autres parce qu'il met l'accent sur l'extinction, qu'il repose sur des métaphores biologiques de la langue ou qu'il ne désigne pas les causes profondes de la perte de la langue. D'autres personnes et communautés choisissent de décrire leurs langues comme « en danger » et trouvent le mot utile. C’est un mot qui a de multiples significations et nous reconnaissons qu’il peut être gênant ou inapproprié dans certains contextes.

L’ELP (Projet Langues en Danger) privilégie l'utilisation d'une langue plus nuancée et plus appropriée chaque fois que cela est possible, mais nous utiliserons parfois aussi une terminologie populaire pour être accessibles et compréhensibles par le public.

L’ELP (Projet Langues en Danger) fonctionne actuellement grâce à des subventions et à des dons des organismes tels que the First Peoples’ Cultural Council, the First Peoples’ Cultural Foundation, Supporting Indigenous Language Revitalization (SILR), l'Université d'Hawaï à Mānoa, et aux généreux donateurs comme vous.

Non. Toutes nos ressources et nos services seront toujours gratuits.

Nous sommes désolés, mais nous ne sommes pas en mesure de proposer actuellement des subventions ou des financements. L’ELP (Projet Langues en Danger) envoie des mises à jour régulières sur les opportunités de financement et d'emploi par le biais de ses réseaux sociaux et de sa lettre d'information électronique. 

Non, l’ ELP (Projet Langues en Danger) n’est pas une archive. Notre service d’archives prend des mesures à long terme pour garder les contenus en sécurité et disponibles pendant des centaines d'années. Il fait généralement partie d'institutions telles que les gouvernements tribaux, les universités, les musées, etc. Le site web de l’ ELP (Projet Langues en Danger) permet uniquement de partager des liens vers des contenus qui ont été téléversés sur d'autres sites (comme Soundcloud, Vimeo ou YouTube). Nous n'avons aucun contrôle sur ce qui arrive aux contenus téléversés sur d'autres sites web, alors soyez prudents et lisez leurs conditions d'utilisation avant de décider de téléverser vos contenus linguistiques sur ces sites.

Si vous cherchez un endroit où stocker en toute sécurité des enregistrements (ou d'autres contenus linguistiques) pour une longue période, essayez de contacter un centre d'archives linguistiques réputé ou d'utiliser une plateforme telle que FirstVoices. Vous trouverez une liste partielle d'archives linguistiques réputées sur le site DELAMAN. Vous pouvez également consulter le programme pédagogique Digital Stewardship, une ressource éducative du Sustainable Heritage Network (Réseau d'Héritage Durable), destinée aux institutions indigènes qui travaillent à la numérisation et au stockage de contenus de toutes sortes. Vous pouvez également trouver des ressources d'apprentissage sur l'archivage dans notre bibliothèque de ressources.

L’ELP (Projet Langues en Danger) ne détient aucun droit sur les contenus envoyés par les utilisateurs et partagés sur ce site web - nous avons seulement la possibilité de créer un lien vers ces contenus, ou de les afficher sur le site web.

En ajoutant du contenu sur le site de l’ ELP (Projet Langues en Danger), vous partagez un lien qui est déjà public sur Internet (par exemple, une vidéo sur YouTube). Vérifiez les conditions d'utilisation du site qui héberge ces contenus – par exemple, si vous téléversez une vidéo que vous avez enregistrée sur YouTube, vous restez propriétaire de cette vidéo, mais YouTube a le droit de la partager, de la lire pour d'autres personnes, de la distribuer, etc. Nous vous recommandons de toujours vérifier les conditions d'utilisation de toute plateforme sur laquelle vous téléversez des contenus linguistiques importants ! La souveraineté des données est un élément important à garder à l'esprit lorsque vous créez, partagez et stockez des contenus relatifs à vos langues.

Nous recommandons également la ressource Check Before You Tech du First Peoples' Cultural Council, qui propose une série de questions directrices sur les technologies et les données linguistiques. Cela est disponible en plusieurs langues sur le site web de l’ ELP (Projet Langues en Danger).