Proyecto Idiomas en peligro de extinción

TAMBIÉN CONOCIDO COMO		Mascoy, Mascoi, Machicui, Toba-Maskoy, Emok, Toba-Emok, Toba of Paraguay, Quilyilhrayrom, Cabanatith, Enenlhet apayvoma,
CLASIFICACIÓN		Enlhet-Enenlhet (Mascoyan)
CÓDIGO DE AUTORIDAD		ISO 639-3
CÓDIGO DE LENGUA		tmf
DESCARGAR		Como csv
MÁS RECURSOS		Búsqueda en OLAC

Compare Sources (6)

La información está incompleta “Los pueblos del Gran Chaco y sus lenguas, primera parte: Los enlhet-enenlhet del Chaco Paraguayo” (503-569) . Alain Fabre (2005)

Con amenaza de extinción

20 percent certain, based on the evidence available
1,275
Hablantes nativos en todo el mundo
Población étnica
1,474
MÁS SOBRE EL NÚMERO DE HABLADORES
El censo de 2002 registra un total de 1474 toba-enenlhet, entre los cuales 1275 declaran hablar su lengua original en el hogar.

MÁS SOBRE LA VITALIDAD

"Kalisch (c.p.) advierte que en el Censo 2002, muchos de los toba (especialmente aquellos que ya no hablan toba) se hacen figurar como maskoy. De ahí que el porcentaje de hablantes de toba sea, en realidad, mucho menor."

[Kalish (p.c.) warns that in the 2002 census, many of the Tobas (especially those who no longer speak Toba) are counted as Maskoy. Hence the percentage of Toba speakers is actually much lower.]

COMENTARIOS SOBRE CONTEXTO DE LA LENGUA

"Hasta hace poco, muchos varones manejaban, además del castellano, algo de plattdeutsch, pero el uso de esta última lengua decrece marcadamente con las nuevas generaciones. Entre las mujeres, el monolingüismo enenlhet es muy típico."

[Until recently, many men used in addition to Spanish some Plattdeutsch, but the use of the latter language is decreasing markedly with the newer generations. Among the women, Enenlhet monolingualism is very typical.]

Con amenaza de extinción

20 percent certain, based on the evidence available
2,500
Hablantes nativos en todo el mundo

OTRAS LENGUAS UTILIZADAS POR LA COMUNIDAD
COMENTARIOS SOBRE CONTEXTO DE LA LENGUA: Most also use Paraguayan Guaraní [gug] (used in school and church). Men are bilingual in Spanish [spa]. All women and young children are monolingual.

Con amenaza de extinción

20 percent certain, based on the evidence available
~1,280
Hablantes nativos en todo el mundo
Población étnica
2,055

LUGARES: Paraguay, Chaco region

Con amenaza de extinción

20 percent certain, based on the evidence available
1,265
Hablantes nativos en todo el mundo
Población étnica
2,273

LUGARES: Paraguay

Susceptible de extinción

60 percent certain, based on the evidence available
1,680
Hablantes nativos en todo el mundo
Población étnica
2060
MÁS SOBRE EL NÚMERO DE HABLADORES
1,680 (2007 R. Perik), decreasing. All women and young children are monolingual. Ethnic population: 2,060 (Crevels 2007).
(Unchanged 2016.)

FECHA DE INFORMACIÓN: 2007

TRANSMISIÓN

LUGARES: Paraguay;

COMENTARIOS ADICIONALES: Alto Paraguay Departament, Riacho Mosquito, Castilla, San Isidro-Km 39, María Auxiliadora-Km 40, Livio Fariña-Pueblito, and Boquerón Kue; Presidente Hayes Department, Casanillo-Campo Aroma, Casanillo-Aldea Campo Rayo, Casanillo-Aldea Capiatá, Casanillo-Aldea Casanillo, Casanillo-Aldea Linda Vista, Casanillo-San Rafael, Pozo Amarillo, and Estancia Laguna Porã.

		16		2009	Ethnologue: Languages of the World, 16th Edition (2009)			M. Paul Lewis	SIL International			Dallas, TX	http://www.ethnologue.com/		Lewis, M. Paul (ed.). 2009. Ethnologue: Languages of the World, 16 edn. http://www.ethnologue.com/home.asp. (15 February, 2011.)	ll_pub	2060	1,680	2007	1000-9999	1,680 (2007 R. Perik), decreasing. All women and young children are monolingual. Ethnic population: 2,060 (Crevels 2007). (Unchanged 2016.)			Vulnerable (60 percent certain, based on the evidence available)	10		Alto Paraguay Departament, Riacho Mosquito, Castilla, San Isidro-Km 39, María Auxiliadora-Km 40, Livio Fariña-Pueblito, and Boquerón Kue; Presidente Hayes Department, Casanillo-Campo Aroma, Casanillo-Aldea Campo Rayo, Casanillo-Aldea Capiatá, Casanillo-Aldea Casanillo, Casanillo-Aldea Linda Vista, Casanillo-San Rafael, Pozo Amarillo, and Estancia Laguna Porã.	Paraguay;
		3rd		2010	Atlas of the World’s Languages in Danger				UNESCO Publishing			Paris	http://www.unesco.org/culture/en/endangeredlanguages/atlas	Christopher Moseley (ed.)	Moseley, Christopher (ed.). 2010. Atlas of the World’s Languages in Danger, 3rd edn. http://www.unesco.org/culture/en/endangeredlanguages/atlas. (03 June, 2011.)	ll_pub													-21.5578,-58.0064
Diccionario Etnolingüìstico y Güía Bibliográfica de los Pueblos Indígenas Sudamericanos	June		1	2005	Los pueblos del Gran Chaco y sus lenguas, primera parte: Los enlhet-enenlhet del Chaco Paraguayo		503-569			Suplemento Antropológico	40	Asunción, Paraguay	http://ling.fi/Entradas%20diccionario/Dic=EnlhetEnenlhet.pdf	Alain Fabre	Alain Fabre. 2005. "Los Pueblos Del Gran Chaco Y Sus Lenguas, Primera Parte: Los Enlhet-enenlhet Del Chaco Paraguayo." In Diccionario Etnolingüìstico y Güía Bibliográfica de los Pueblos Indígenas Sudamericanos, Online: http://www.ling.fi/Entradas%%20diccionario/Dic=EnlhetEnenlhet.pdf.		1,474	1,275		1000-9999	El censo de 2002 registra un total de 1474 toba-enenlhet, entre los cuales 1275 declaran hablar su lengua original en el hogar.		"Hasta hace poco, muchos varones manejaban, además del castellano, algo de plattdeutsch, pero el uso de esta última lengua decrece marcadamente con las nuevas generaciones. Entre las mujeres, el monolingüismo enenlhet es muy típico." [Until recently, many men used in addition to Spanish some Plattdeutsch, but the use of the latter language is decreasing markedly with the newer generations. Among the women, Enenlhet monolingualism is very typical.]	Threatened (20 percent certain, based on the evidence available)		"Kalisch (c.p.) advierte que en el Censo 2002, muchos de los toba (especialmente aquellos que ya no hablan toba) se hacen figurar como maskoy. De ahí que el porcentaje de hablantes de toba sea, en realidad, mucho menor." [Kalish (p.c.) warns that in the 2002 census, many of the Tobas (especially those who no longer speak Toba) are counted as Maskoy. Hence the percentage of Toba speakers is actually much lower.]
				2007	South America	Atlas of the World's Endangered Languages	103-196	C. Moseley	London & New York: Routledge					Mily Crevels	Crevels, Mily. 2007. "South America." In Atlas of the World's Endangered Languages, edited by C. Moseley. 103-196. London & New York: Routledge.	HHOLD	2,055	~1,280		1000-9999				Threatened (20 percent certain, based on the evidence available)				Paraguay, Chaco region
					World Oral Literature Project								http://www.oralliterature.org		"World Oral Literature Project." Online: http://www.oralliterature.org.			2,500		1000-9999		Guaraní, Spanish	Most also use Paraguayan Guaraní [gug] (used in school and church). Men are bilingual in Spanish [spa]. All women and young children are monolingual.	Threatened (20 percent certain, based on the evidence available)
				2012	Language endangerment in South America: The clock is ticking	The Indigenous Languages of South America: A Comprehensive Guide	167-234	Lyle Campbell and Veronica Grondona	Mouton de Gruyter			Berlin		Crevels, Mily	Crevels, Mily. 2012. "Language Endangerment in South America: The Clock Is Ticking." In The Indigenous Languages of South America: A Comprehensive Guide, edited by Hans Henrich Hock et al.. 167-234. Mouton de Gruyter.		2,273	1,265		1000-9999				Threatened (20 percent certain, based on the evidence available)				Paraguay

Enenlhet

Información del idioma

Foro de documentación de lenguas

Con amenaza de extinción

20 percent certain, based on the evidence available

1,275

Con amenaza de extinción

20 percent certain, based on the evidence available

2,500

Con amenaza de extinción

20 percent certain, based on the evidence available

~1,280

Con amenaza de extinción

20 percent certain, based on the evidence available

1,265

Susceptible de extinción

60 percent certain, based on the evidence available

1,680

Discusión

Enenlhet

Información del idioma

Foro de documentación de lenguas

Con amenaza de extinción

20 percent certain, based on the evidence available

1,275

Con amenaza de extinción

20 percent certain, based on the evidence available

2,500

Con amenaza de extinción

20 percent certain, based on the evidence available

~1,280

Con amenaza de extinción

20 percent certain, based on the evidence available

1,265

Susceptible de extinción

60 percent certain, based on the evidence available

1,680

Discusión

Sugerir información o mejora

Descargar datos de lengua

Fuentes de información

Otros