Bienvenidos a Turkulka, el diccionario de la lengua Rama. La palabra Turkulka proviene de la lengua Rama y significa papel, pagina, también se utiliza para libro y cuadernos hechos de papel. El Consejo de Hablantes de la Lengua Rama decidió agregar a la palabra el sentido de carta, mapa y diccionario. Turkulka responde a la necesidad de crear un sistema que ayude a ordenar toda la información lingüística recopilada por Colette Grinevald Craig durante el desarrollo del "Proyecto de Lengua Rama" (PLR), iniciado a mediados de 1980. Este diccionario en línea utiliza un software "open source" desarrollado y diseñado con apoyo técnico de diseñadores gráficos y programadores especialistas nicaragüenses de Güegüe Comunicaciones. El número de hablantes de la lengua Rama identificados en el "Censo de Hablantes" ha variado a lo largo de los años transcurridos entre 1986 y el 2009. De los tres míticos hablantes con que se inició la investigación se paso a 58 en 1986. Estas personas se dividen entre hombres y mujeres adultas y se clasifican, de acuerdo a su habilidad como hablantes del idioma, en: nativos, fluidos, limitados, y entiende.