Judeo-Italian
[también conocido como Italkian,]Clasificación: Indo-European
·en grave peligro de extinción
This is a link to my website at Academia.edu where I have uploaded drafts of Judeo-Italian bibiical, targumic, and liturgical texts. The longest text is that containing a complete reading (in transcription only) of Biblioteca Palatina of Parma MS 3068, the noted vulgarization of Prophets of which a number of excerpts have been previously and variously published. There are also two concordances to the text, the longer one of the Italophone lexemes and the other of the Hebrew names therein. These concordances contain full transliterations per lemma and sublemmata, and cite the respective masoretic Hebrew correspondents. There are three vulgarizations of texts for the fast of the ninth of Av in Corfiote Judeo-Italian. Two are from posited toseftot to Targumin (no longer extant in Aramaic): MS JTSA 4052 on the Haftarah for the morning of the ninth of Av, and from MS JTSA 4859 on the Lamenations V in a liturgical setting. The third, also from MS JTSA 4859 is a third witness to the elegy on Hannah and her sons, not included in Giuseppe Sermoneta's 1990 edition of Corfiote Judeo-Italian texts (in Medioevo Romanzo). It corrects a number of erroneous readings in the latter. These have been structured as critical editions and include ancillary texts, full transliterations, and apparatus criticus.