Ayapanec Zoque
[también conocido como Ayapanec, Ayapaneco, Ayapa]Clasificación: Mixe-Zoquean
·en peligro crítico de extinción
Clasificación: Mixe-Zoquean
·en peligro crítico de extinción
Preliminaries in Spanish. Text of Confessonario [sic] (p. 1-78) in Spanish and Mixe in parallel columns, concluding with brief inspirational texts in Spanish, is followed by a list of kinship terms for use in confession (p. 80-84). The second major section consists of various doctrinal texts in Mixe accompanied by detailed line-by-line analysis in Spanish: Forma de persignarse, Padre Nuestro, Ave Maria, Credo, Salve, Mandamientos del Decalogo, Mandamientos de la Iglesia, Sacramentos, Articulos de la fee, Obras de misericordia, Confession general, Acto de contricion, Bendito (p. 85-123). Concluding the volume, the “Compendio de vozes mixes util para comenzar a estudiar la lengua mixe” contains several Mixe vocabulary lists with Spanish equivalents: 140 terms arranged according to 7 phonetic groupings.
John Carter Brown Library at Brown University |
Este documento se ha publicado en Google Docs. Si consideras que el contenido de este documento infringe las Políticas del programa de Google Docs, abre el documento en Google Docs y selecciona "Informar de uso inadecuado" en el menú de Ayuda para que el equipo de Google Docs revise el documento.
Ten en cuenta que este informe de contenido se asociará públicamente con tu nombre de usuario del proyecto Idiomas en peligro de extinción y se compartirá con otros moderadores voluntarios para comprobar si cumple con nuestras Directrices de contenido.