प्रिय ईएलपी, 

मुझे अपनी भाषा बोलना बहुत पसंद है और मैं अपने परिवार और दोस्तों के साथ भी यही भाषा बोलता/बोलती हूँ, लेकिन जब मैं किसी दुकान या रेस्तरां में जाता/जाती हूँ तो मैं तुरंत अपने क्षेत्र की प्रचलित भाषा में बोलने लगता/लगती हूँ। क्या आपके पास कोई सुझाव है कि मैं कैसे इस दबाव को नज़रअंदाज़ करके अपनी भाषा बोलना जारी रखूँ?

-एसर्टिवनेस

प्रिय एसर्टिवनेस,

सबसे पहले, मैं इस स्थिति पर ध्यान देने और इसे बदलने की इच्छा रखने के लिए आपकी सराहना करना चाहती हूँ। अपनी भाषा सिर्फ़ अपने परिवार और क़रीबी दोस्तों के साथ बोलना कभी-कभी हमारे लिए इतना सामान्य हो जाता है कि हम सोचते ही नहीं हैं हमारा हर अन्य सामाजिक परिवेश में सीमित होना समस्या वाली बात है। यह स्थिति स्वाभाविक नहीं है; यह हमारी भाषाओं के उपयोगकर्ताओं के प्रति भेदभाव का परिणाम है। जिन स्थितियों में अपनी भाषा न इस्तेमाल करने का दबाव हो, वहाँ इसका इस्तेमाल करना इस भेदभाव के ख़िलाफ़ खड़े होने और फिर से ख़ुद को दिखाने-सुनाने का तरीका हो सकता है।

यह महत्वपूर्ण है कि हम सार्वजनिक स्थानों पर अपनी भाषा का प्रयोग करने से जुड़े जोखिमों और चुनौतियों को समझें। कुछ परिस्थितियों में, वक्ताओं को प्रशासन के अधिकारियों और व्यक्तियों की ओर से हिंसा और आक्रामकता का सामना करना पड़ सकता है। अपनी परिस्थिति के बारे में सोचने और इसमें अपनी सुरक्षा के तरीके के बारे में सोचने के लिए कुछ समय निकालें। यदि आपकी परिस्थिति ऐसी है जिसमें आपको सार्वजनिक रूप से अपनी भाषा का अधिक उपयोग करने में सहज महसूस होता है, तो कुछ बातें हैं जिन पर हम विचार कर सकते हैं। आपके क्षेत्र में आपकी भाषा के कितने सक्षम उपयोगकर्ता हैं? कितनी संभावना है कि दुकानों और रेस्तरां में काम करने वाले लोग आपकी भाषा का उपयोग कर सकें या समझ सकें? अपनी भाषा का प्रयोग करने पर आप लोगों से किस प्रकार की प्रतिक्रिया की अपेक्षा कर सकते/सकती हैं? आपके द्वारा अपनाई जाने वाली रणनीतियां इन प्रश्नों के उत्तर पर निर्भर करेंगी तथा हर समुदाय के लिए अलग-अलग होंगी। वे उस चीज़ से संबंधित हैं जिसे हम भाषाई दृढ़ता कहते हैं, या कैसे हम अपनी भाषा का उपयोग सम्मानपूर्वक और आत्मविश्वास के साथ कर सकते हैं।

मैं आयरलैंड के एक ऐसे स्थान से हूँ जहाँ अधिकांश लोग थोड़ी-बहुत आयरिश भाषा जानते हैं, लेकिन वे आसानी से सारी बातचीत नहीं कर पाते। समुदाय की प्रमुख भाषा अंग्रेज़ी है, जो एक अलग भाषा परिवार से है। इसका मतलब है कि जब मैं अपने मूल स्थान के अधिकांश रेस्तरां और दुकानों में जाती हूँ, तो मुझे यह उम्मीद नहीं होती कि मैं पूरी तरह से आयरिश भाषा में बातचीत कर पाऊँगी - लेकिन मैं यह भी नहीं जान सकती कि यह संभव नहीं होगा। संभावना बढ़ाने के लिए मैं कई चीज़ें करती हूँ: मैं मित्रतापूर्ण तरीके से आयरिश भाषा में नमस्ते, अलविदा और धन्यवाद कहती हूँ मैं फ़ाइने (fáinne) कहे जाने वाले पिन पहनती हूँ, जो दिखाता है कि मैं आयरिश वक्ता हूँ। मैं व्यक्ति की प्रतिक्रिया का अनुमान लगाती) हूँ: क्या वे मुझे समझ सकते हैं? वे आयरिश भाषा सुनकर ख़ुश होते हैं, या उदासीन, क्रोधित या भ्रमित होते हैं? क्या आप आयरिश में उत्तर देते हैं? मैं इन सबका उपयोग यह देखने के लिए करती हूँ कि मैं इस भाषा को और कितना बोल सकती हूँ।

वेलेंसिया में, जहाँ मैं रहती हूँ, मैंने बहुत से वेलेंसियाई वक्ताओं से मुलाकात की है, जो अपनी सभी बातचीत में वेलेंसियाई भाषा ही बोलना चाहते हैं। यह भाषा को बढ़ावा देने के लिए एक सामूहिक आंदोलन के हिस्से के रूप में किया जाता है। चूंकि वैलेंसियन और स्पैनिश दोनों एक ही भाषा परिवार में हैं, इसलिए एकभाषी स्पैनिश वक्ताओं के पास वैलेंसियन को समझने की बेहतर संभावना है, बशर्ते वे प्रयास करने के लिए तैयार हों। कुछ लोगों ने भाषा को बढ़ावा देने के इस तरीके के ख़िलाफ़ जाने की कोशिश की है। उनका दावा है कि यह अन्य भाषाई पृष्ठभूमि के लोगों को बाहर कर देता है। यह वास्तव में हमारे साथ भाषा को साझा करने का काम करता है। यदि भाषा का प्रयोग केवल उन लोगों के बीच ही हो जो वर्तमान में इसे जानते हैं, तो भविष्य में अधिक वैलेंसियन वक्ता बनाना कठिन होगा, जो कि भाषा आंदोलन का एक प्रमुख लक्ष्य है।

अपनी भाषा का स्वतंत्र रूप से प्रयोग संघर्ष की स्थिति उत्पन्न कर सकता है, और मैं पुनः ज़ोर देना चाहती हूँ कि यह महत्वपूर्ण है आप गहराई से सोचें कि आपकी परिस्थिति में क्या सुरक्षित है और आप किस में सहज महसूस करते/करती हैं। हालांकि, यह भी ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि संघर्ष असमानता की स्थिति से उत्पन्न होता है, न कि उस व्यक्ति से जो अपने भाषाई अधिकारों का दावा करना चाहता है। विवाद से निपटने के लिए उपयोगकर्ता बातचीत छोड़ सकते हैं, अपना व्यवसाय कहीं और ले जा सकते हैं या, संभव हो, तो आधिकारिक शिकायत दर्ज करा सकते हैं।

सामाजिक मानदंडों के विपरीत जाकर होने वाली असुविधा को सहना आसान नहीं है और संघर्ष का सामना करना भी आसान नहीं है, लेकिन जब हमारे पास सहायता नेटवर्क होता है तो यह आसान हो जाता है। अपनी भाषा के अन्य उपयोगकर्ताओं से मिलकर अपने प्रयासों पर चर्चा करना तथा मिलकर रणनीति बनाना बहुत उपयोगी हो सकता है। हालांकि हम व्यक्तिगत रूप से प्रचलित भाषाई पैटर्न को चुनौती देने में सक्षम हो सकते हैं, लेकिन एकीकृत होने और दूसरों के साथ मिलकर ऐसा करने से हम ज़्यादा मज़बूत बनते हैं। इससे हमें इस कार्य के भावनात्मक प्रभाव से निपटने में भी मदद मिलती है।

इन प्रश्नों पर विचार करने वाले अन्य समुदायों के लोगों तक पहुँच कर, हम विचार साझा कर सकते हैं और प्रेरित भी हो सकते हैं। आपकी मदद के लिए{1>ईएलपी संरक्षक<1} हमेशा उपलब्ध हैं!

-एलेक्सांड्रा