Northern Tujia

[aka Tuchia, Tudja, Tujia]

Classification: Sino-Tibetan

·

severely endangered

resource

土家语自我介绍(田荆贵)

说话者:龙山县靛房镇田荆贵先生 记录日期:2002年5月30日 这是田荆贵先生的自我介绍,是他预先准备好的文本,在手稿中他使用了汉字来代表土家语词汇的发音。 版权所有 (C) 2004 廖乔婧和白丰霖

nga2 tian3jing1gui2 jie3-la1, bi2zi1ka3, long3sang1 xian2 dian2huan3 zeng2-nie3 luo4, long3bei3 nie3 hi2 nie1 se1tong1.
我叫田荆贵,土家族,龙山县靛房镇人。今年72岁。
la2 ge1 ong1 long1 sa3 ri1-lie3, yi2si1 long3cun1-nie3 sa3 ri1-la1, xian2wei1 su1ji1, xian2zang1, hu2zou1zang1, zeng2xie3 hu2zu1xi3 la1 dang1-lie3.
1950年参加工作以后一直做农村工作。曾任过县委书记、县长、副州长、州政协副主席。
la2 ge1 ge1 la2 long1 tui2xiu1, me3-lie1 bi2zi1ka3 ze2-la1: "zong1guai3 bi2zi1ka3 xing2-nie3-xi2", "zong1guai3 bi2zi1ka3 di1ga3-nie3 luo4", "hu3lang3 seng1 zi2 ming3cu3 zi2 bi2zi1ka3-nie3 ci1pu1" zu2-lie3;
1991年退休,从事研究土家族工作:出版了《中国土家族习俗》、《中国土家族历史人物》、《湖南省志·民族志·土家族篇》。
"bi2zi1ka3-nie3 geng1ba1 lun2weng3", "bai1sou1 guo1wu1 jian4gai2" zi1liao2 dian2 a2-lie3. xia2mian1 jian1 yi3xie1 si2qing3...
写了《土家族族源综述》《土家族摆手歌舞简介》等资料。下面讲一些事情...
nga2 bo1li3, nga2 bo1li3-die1-zu2, nga2 bi2kui1-zu2, ang2 cu1 se3ke1 pe2ti1 tai2,
我童年,我童年时,我小的时候我家没有田地。
a1nie3, a1nie3 a3ba1 luo4die1 bo3 hu3ri1, luo4-nie3 se3ke1 pe2ti1 ri1, tuo2ga1 a3bu3 di3 mo3 nie4ka1.
父亲母亲要给人家做工,种别人的田土,挖蕨打葛过日子。
nga2 ong1 se1tong1-zu2, nie3ba3 da4xi4 mo3 zi3 luo2, ha1ce1 luo2, qie3bi2 bu1zi1 wo1, cuo4-nie3 ye3 ri1.
我5岁时,就帮助父母亲煮饭炒菜,做洗碗筷等的家务活。
ta1nie1, rong4 ang1ngai4 lao4 xiao2, la2 cuo4 luo4 ong1 la1hu3 zi3 ga2, nie4ka1-xi2 lang1.
后来,有了一个妹妹和一个弟弟,全家五口人吃饭,日子难度。
nie3ba3 la2 long1 duo3 ji3ku3 da2, nga2, ang1ngai4, rong4 yi2si1 cuo3xie2 qi2la1 cai2 da2-bo3-da2.
父母亲常年穿草鞋,我和弟妹从来没有穿过好的鞋袜。
sa4-zu2 ye4-lie3, jie2 ji3 sa4 mo3 la1be1 mian1jie1 da4ze3. nie3ba3 hang2la3 me2di1, zi3 cu3ga3la2 ga2, kang3ku1-nie3 ha1ce1 ga2 mo3 li2a4-bo3-da2.
到冷天,手脚冻得像红萝卜。父母勤劳,虽吃粗粮野菜,都没有挨饿。
nie3ba3 ci1ci1 ha1tai2, qian2la2bu1 qi2kui1-bo3-la1.
父母不识字,吃了很多亏。
nga2 wo3 se1tong1-zu2, a3ba1 li3-xi2 xi4: "nga2 zi3 guo2-duo3 luo4bi3 duo3 ci1tu1."
我6岁时,听父亲说,“就算我要讨米也要叫儿子读书。”
nga2 nie3 se1tong1-zu2, a3ba1 nga2 si1su1 wo2tu1 si2-alie3 ci1tu1, nga2 nie3ba3-nie3, po2ga1-nie3 sa3 ru3-xi2 ca2, xie1qi1 si4-bo3 ci1tu1.
我7岁时,父亲就送我到私塾读书。我很听父母和老师的话,努力读书。
zi1ge1 la2 long1 sang1zi2jing1 be2jia1xing2 tu1-ji2-liao3, hi2 se1tong1-zu2, si2su1wu1jing1, zeng1guan1xian3weng3 tu1-ji2-lie3.
第一年,就读完了《三字经》、《百家姓》。10岁时,读完四书五经和增广贤文,
bao1xiao3 zong1xing1xiao3xiao2 ci1pu1 a2si1 tu1, ci1tu1 ca2 xie1 luo4-nie3 zi1ge1.
就到保国民学校和中心学校读书,学习成绩名列前茅。
nga2 zang4jing3 ci1tu1 mo3 la2 si3 nie1 se1tong1-zu2, ming2xing1lang1, a3ba1 se2-liao3, ci1tu1-dao2.
我发奋读书到12岁时,不幸父亲去世而失学。
se3ke1 pe2ti1 qie3-xi2 a2hhi1, jie2ri1-nie3 du4zi3zi2 ke4-diu2. jie2ri1-zu2, jie2ri1; jie2ri1-da2-zu2, ce3 lu3 ka3 lu3 mo3 nie4ka1.
就学耕土犁田,挑起了务农的重担。农忙时务农,农闲时卖水卖柴过日子。
bo1li3-die1-zu2 nie4ka1-xi2 mu2la1 die2-za3lie3 lei4 da4ze3, la2bie1 duo3 si1ma3-da2.
童年时期过的日子,至今记忆犹新,一点都没忘记。

田荆贵

游 虎

中国湖南省湘西土家族苗族自治州龙山县靛房乡

May 30, 2002

Comments