Yagan

[aka Yahgan, Yaghan, Yamana]

Classification: Isolate

·

critically endangered

resource

Saludo Yagan al Primer Congreso de las Lenguas Indígenas de Chile

n

chilevisualarte

Luis Alvarez

Comments

  • user avatar

    Josep M. Fernández 2052 days ago

    La isla que se ve al comenzar el video no es la de Navarino sino la de Juan Fernández.

  • user avatar

    Tulio Cañumil 792 days ago

    Aquí pongo un intento de transcripción, y marco las palabras que creo identificar, usando el vocabulario del "pequeño diccionario" y leyendo los subtítulos. Ojalá alguien pudiera hacer una transcripción correcta. Esto es lo que yo oigo: 00:32 - ai shanka shapakut (shapakut-feliz) 00:35 - hamata ra ga rut san a kahon teutsin (san-ustedes) 00:39 - anxoieken yeshetep wesikeupu 00:43 - pero shapakutai on shiusi san hai wârs (pero es del castellano; shapakutai-feliz) 00:49 - wâls kípa, wels weleiwa (wâls kipa-buenas mujeres; wels weleiwa-buenos jóvenes) 01:14 - wels weleiwa san hei sana xinko (wels weleiwa-buenos jovenes; hei-yo?) 01:17 - welisa san weleiwa xu kal kipa chila (welisa-bueno? san-ustedes; weleiwa-joven; kipa-mujer) 01:22 - tene kulalasan sanegu sanenegu si kuta, wakanegu funaka (kuta-idioma) 01:41 - analma tâ kiona 01:42 - toro wate niuanakai mostumoto 01:50 - hai lernano yagan (hai-yo; lerneno-aprendo) 01:52 - hai ela yagankuta (hai-yo; ela-conozco?; yagankuta-idioma yagan)